TÜRK EVİM - ТУРЕЦКИЙ ДОМ
Дневник
Меню сайтаSitenin menüsü

Разделы дневникаKategoriler
Русские стихи по-турецки [3]
Rus şiirler Türkçede
Мои стихи / Şiirlerim [10]
Стихи о Турции и не только о ней
Турецкие поэты/Türk şairleri [6]

Календарь
Takvim
«  Январь 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Форма входа
Giriş formu
Логин:
Пароль:

Поиск
Arama

Друзья сайта
Dost sıteler
Компания "ЭКИНОКС".
Все виды рекламы в Турции
EKİNOKS firması.
Reklam hizmetleri Türkiye'de
 
REKLAM HİZMETLERİ TÜRKİYE'DE!
 
Газета
"Новости Бейпазары"
Beypazarı Haber Gazetesi 
 
 
Турецкий клуб в Москве
Türk Külübü Moskova'da
 
Турецкий Клуб 
 
Новости Турции -
диалог без предрассудков!
 
 
Информация о Турции
на русском 

Наш опрос

Какая тематика в культуре Турции Вам наиболее интересна?

 

[ Результаты · Архив опросов ]

Всего ответов: 245



Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Приветствую Вас, Гость - Misafir · RSS 2009-01-06, 1:02 Pm

Главная - Ana sayfa » Мои стихи / Şiirlerim
Ангел мой светлый, зачем под седою оливой
Песню мне пел о несбыточных солнечных днях?..
Не обездоленной - Боже, какою счастливой
Жарко молилась на тех раскаленных камнях!
 
Птиц разнозвучьем кипели озерные воды...
Не жемчугами увенчана - лишь васильковым венцом! -
Я не монашкою робкой вошла под церковные своды:
Жизни целительный дар приняла перед Богом Отцом.
 
Июль 2007,
Дорога Бейпазары - Анкара
Просмотров - Bakış: 15 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2008-12-02 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
En son ölen umuttur...
Günün birinde,
O mutlu çağlar geri döner,
Neşeyle dolu anlar yeniden kurulur,
Uzaklara giden biri uzaklardan bana gülümser.

O zaman hayat çiçeklenir,
Ve gümüş yağmurlar yüzümü öper,
Ve altın güneş gökyüzünden parlar,
Ve yeşil kavaklar benimle konuşur,
Ve sıcak rüzgar bana sarılır.

En son ölen umuttur...
Günün birinde,
Uzun yolum sonuna gelir,
O zaman en güzel şiirimi yazarım
Ve en güzel şarkımı söylerim,
Günün birinde...

Elena İvanova, 17 - 21.07.2008
Просмотров - Bakış: 95 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2008-07-22 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
 
В Двадцать первом я искала,
Что в Двадцатом схоронила.
Может быть, не так уж мало -
Обрела и позабыла.

Всё ушло... и снова лето
В дверь настойчиво стучится...
С кем-то что-то как-то где-то
Непременное случится.

2002 - 2008


Просмотров - Bakış: 154 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2008-04-12 | Комментарии - Yorum (0)

Дом закрыт. Хозяев больше нету.
Еле тёплый чайник на плите...
Треплет ветер старую газету
В разом наступившей пустоте.

На столе немытая посуда,
Лунным светом комната полна...
Осторожной гостьей ниоткуда
Шелестя, крадётся тишина.

11 июля - 20 августа 2007

 


Просмотров - Bakış: 210 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2007-12-16 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
Я знаю - тот колодец запечатан.
В нём нет воды, в нём жарко и темно.
И пустотой сквозящее окно,
Как это поле, жаждою объято.
 
Колосья полумёртвые стоят,
Моля безмолвно: "Пить! Хоть каплю влаги!"
И узниками смертными овраги
Спускаются послушно в чёрный ад.
 
25 августа 2007
Просмотров - Bakış: 230 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2007-10-13 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
Белый камень. Звонкий зной.
Мост над речкой ледяной.
Сонно мельница поёт,
Золотую влагу льёт.
 
А у пчёл - июльский мёд,
А дорога вдаль зовёт...
Угадай, который год
Я одна - и ты со мной?..
Белый камень. Звонкий зной.
 
10 июля 2007
Просмотров - Bakış: 203 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2007-10-13 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
 
 
 
 
Ой ты поле, поле -
Полоса чужая!
Только бы дождаться
Нынче урожая!..
 
Налитое жито
Слезами умыто,
А в пыли над яром -
Копыта, копыта...
 
Хата под горою -
Камень да солома,
Доведи, дорога,
До дома, до дома,
 
Где над тополями -
Сокол сизокрылый...
Господи Ты Боже!
Господи, помилуй!
 
15 - 17 июля 2007
Просмотров - Bakış: 207 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2007-10-13 | Комментарии - Yorum (0)

 
 
 
Лихой султан, Мехмет Фатих!

К тебе летит мой звонкий стих!..

-------------

Ты жил взахлёб, ты ждать не мог,

Ты шел по тысяче дорог:

За поворотом – поворот,

За далью даль, за годом – год…

И вот – ура! Последний бой!..

И вот – лежит перед тобой

Пролив небесно-голубой,

И – Боже мой, какой покой…

А знаю: в сердце – просто дом,

Семья в субботу за столом

И тень чинары за углом…

А нужно – грудью – напролом!

А нужен – гром! Погром! Разгром!

…А что потом?..

Ты взял Стамбул. Ты победил.

И летописцы скажут: Был

Такой-то век, такой-то год -

Не всё ль равно – ведь жизнь идёт,

И у дороги нет конца,

И у почивших нет лица,

О них – лишь цифры да слова,

Душа в раю – а плоть мертва.

…А что же рай?.. А Божий рай

Напоминает этот край,

Где из камней растёт полынь,

Где розмарин да неба синь,

Где та чинара за углом,

Семья чужая за столом,

И неоглядные поля,

А за полями – тополя…

Давай – в седло!.. Давай – вперёд!..

Сомненья прочь, труба зовёт!..

Куда?.. – Ведь правда – всё равно?

Что суждено – предрешено.

И бьётся тень, и плачет тень:

Ползком – преодолеть ступень,

... Читать дальше - İleri »

Просмотров - Bakış: 258 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2007-09-20 | Комментарии - Yorum (2)

Keşke annen olsaydım,
O zaman seni fırtınalardan korurdum
Keşke kardeşin olsaydım,
O zaman elini ellerimle tutardım,
Keşke seninle çalışsaydım,
O zaman tum işimi sana verirdim.
Ama sadece uzak yabancıyım
Ve bir tek hakkım var,
Senin için dua etme hakkı.

Elena İvanova


 

Просмотров - Bakış: 375 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2006-06-07 | Комментарии - Yorum (3)

Твоих подарков я не берегла,
Тебе стихов и писем не писала,
Но помню я - себя, какой была,
Тот вечер, шум далёкого вокзала,
Антоньев храм, висячие мосты,
С пролива ветер, острова в тумане,
И, словно в прежде читанном романе,
Холмы, и минареты, и кресты.

2. К.К.

Когда-нибудь сойдемся снова
В причерноморском кабаке,
И зазвучит живое слово
На общем нашем языке,
Всё та же скрипка нам сыграет
Всё тот же плач былых времён,
И вдалеке прогромыхает
Трамвайный старенький вагон...
Два года прочь. И глух, и гулок
Извечный труженик-прибой...
В заветный этот переулок
Судьба вернуться нам с тобой.
Мы будем пить неторопливо,
Помянем наш минувший век.
А за окном - туман пролива,
И снег, и дождь, и дождь, и снег.


1.
Hediyelerini saklamadım,
Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.
Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,
Neler hissettirdiğini biliyorum.
Andoni’nin kilisesi, asma köprü.
Boğazdan esen rüzgar,sislere saklanmış adalar.
Sanki okunmuş bir romanın sayfaları gibi.
Tepeler... minareler... haçlar...

2. (K.K ya)
Zamanın birinde yollarımız kesişecek
Karadeniz sahilinde,pavyonların birinde.
Sözler canlanacak
İkimizin ortak dilinde.

Çalan kemanın namelerinde duyacağız
Mazinin hıçkırıklarını..
Ve....
Uzaklardan geçen eski bir tramvayın gürültüsünü

Iki yıl gecti...
Sessiz ve usanmak bilmeyen dalgalar.
Ve...
Bizi yine buraya getiren kader.

Ağır ağır yudumlayacağız kadehlerimizi
Geçen asrı hatırlayarak..
Dışarıda boğazın inatçi sisi
Kar ve yağmur.. yağmur ve kar...

Elena Ivanova
Çeviren: Ahmet Göze

Прикрепления - Eklenen dosyalar: Картинка - Resim 1
Просмотров - Bakış: 479 | Добавил - Ekleyen Kişi: TurkEvim | Tarih: 2006-05-05 | Комментарии - Yorum (0)