2002 - 2008

11 июля - 20 августа 2007

К тебе летит мой звонкий стих!..

-------------

Ты жил взахлёб, ты ждать не мог,

Ты шел по тысяче дорог:

За поворотом – поворот,

За далью даль, за годом – год…

И вот – ура! Последний бой!..

И вот – лежит перед тобой

Пролив небесно-голубой,

И – Боже мой, какой покой…

А знаю: в сердце – просто дом,

Семья в субботу за столом

И тень чинары за углом…

А нужно – грудью – напролом!

А нужен – гром! Погром! Разгром!

…А что потом?..

Ты взял Стамбул. Ты победил.

И летописцы скажут: Был

Такой-то век, такой-то год -

Не всё ль равно – ведь жизнь идёт,

И у дороги нет конца,

И у почивших нет лица,

О них – лишь цифры да слова,

Душа в раю – а плоть мертва.

…А что же рай?.. А Божий рай

Напоминает этот край,

Где из камней растёт полынь,

Где розмарин да неба синь,

Где та чинара за углом,

Семья чужая за столом,

И неоглядные поля,

А за полями – тополя…

Давай – в седло!.. Давай – вперёд!..

Сомненья прочь, труба зовёт!..

Куда?.. – Ведь правда – всё равно?

Что суждено – предрешено.

И бьётся тень, и плачет тень:

Ползком – преодолеть ступень,

... Читать дальше - İleri »

Keşke annen olsaydım,
O zaman seni fırtınalardan korurdum
Keşke kardeşin olsaydım,
O zaman elini ellerimle tutardım,
Keşke seninle çalışsaydım,
O zaman tum işimi sana verirdim.
Ama sadece uzak yabancıyım
Ve bir tek hakkım var,
Senin için dua etme hakkı.

Elena İvanova

2. К.К.

Когда-нибудь сойдемся снова
В причерноморском кабаке,
И зазвучит живое слово
На общем нашем языке,
Всё та же скрипка нам сыграет
Всё тот же плач былых времён,
И вдалеке прогромыхает
Трамвайный старенький вагон...
Два года прочь. И глух, и гулок
Извечный труженик-прибой...
В заветный этот переулок
Судьба вернуться нам с тобой.
Мы будем пить неторопливо,
Помянем наш минувший век.
А за окном - туман пролива,
И снег, и дождь, и дождь, и снег.

1.
Hediyelerini saklamadım,
Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.
Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,
Neler hissettirdiğini biliyorum.
Andoni’nin kilisesi, asma köprü.
Boğazdan esen rüzgar,sislere saklanmış adalar.
Sanki okunmuş bir romanın sayfaları gibi.
Tepeler... minareler... haçlar...

2. (K.K ya)
Zamanın birinde yollarımız kesişecek
Karadeniz sahilinde,pavyonların birinde.
Sözler canlanacak
İkimizin ortak dilinde.

Çalan kemanın namelerinde duyacağız
Mazinin hıçkırıklarını..
Ve....
Uzaklardan geçen eski bir tramvayın gürültüsünü

Iki yıl gecti...
Sessiz ve usanmak bilmeyen dalgalar.
Ve...
Bizi yine buraya getiren kader.

Ağır ağır yudumlayacağız kadehlerimizi
Geçen asrı hatırlayarak..
Dışarıda boğazın inatçi sisi
Kar ve yağmur.. yağmur ve kar...

Elena Ivanova
Çeviren: Ahmet Göze