Турция - Türkiye

Категории
Мои стихи / Şiirlerim [18]
Стихи о Турции и не только о ней
Турецкие поэты [3]
Türk şairleri
Rus şiirler Türkçede [8]
Стихи Эмина Джошкуна [8]
Коды городов
Календарь - Takvim
«  Май 2006  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Друзья - Dostlar

Турецкий клуб в Москве
Türk Külübü Moskova'da

Турецкий Клуб
      Турция.ру - место под солнцем!
        Турция.Ру
            Мой дом - Турция
              BENİM EVİM TÜRKİYE


                Айда.Ру - отзывы туристов об отелях Турции.


                Наш опрос

                Какая тематика в культуре Турции Вам наиболее интересна?

                 

                [ Результаты · Архив опросов ]

                Всего ответов: 945
                Счетчики- Sayaçlar


                ОТЗЫВ.Ру

                Рейтинг@Mail.ru

                Каталог путешествий www.turizm.ru




                Главная » 2006 » Май » 5 » ГОРОДУ СТАМБУЛУ - İSTANBUL ŞEHRİNE
                1:59 PM
                ГОРОДУ СТАМБУЛУ - İSTANBUL ŞEHRİNE



                1.

                Твоих подарков я не берегла,
                Тебе стихов и писем не писала,
                Но помню я - себя, какой была,
                Тот вечер, шум далёкого вокзала,
                Антоньев храм, висячие мосты,
                С пролива ветер, острова в тумане,
                И, словно в прежде читанном романе,
                Холмы, и минареты, и кресты.

                2.

                Когда-нибудь сойдемся снова
                В причерноморском кабаке,
                И зазвучит живое слово
                На общем нашем языке,
                Всё та же скрипка нам сыграет
                Всё тот же плач былых времён,
                И вдалеке прогромыхает
                Трамвайный старенький вагон...
                Два года прочь. И глух, и гулок
                Извечный труженик-прибой...
                В заветный этот переулок
                Судьба вернуться нам с тобой.
                Мы будем пить неторопливо,
                Помянем наш минувший век.
                А за окном - туман пролива,
                И снег, и дождь, и дождь, и снег.


                1.

                Hediyelerini saklamadım,
                Sana ne şiir ne de bir mektup yazdım.
                Uzak bir istasyonundan gelen seslerin,
                Neler hissettirdiğini biliyorum.
                Andoni’nin kilisesi, asma köprü.
                Boğazdan esen rüzgar,sislere saklanmış adalar.
                Sanki okunmuş bir romanın sayfaları gibi.
                Tepeler.. minareler... haçlar...

                2.

                Zamanın birinde yollarımız kesişecek
                Karadeniz sahilinde,pavyonların birinde.
                Sözler canlanacak
                İkimizin ortak dilinde.

                Çalan kemanın namelerinde duyacağız
                Mazinin hıçkırıklarını..
                Ve....
                Uzaklardan geçen eski bir tramvayın gürültüsünü

                Iki yıl gecti...
                Sessiz ve usanmak bilmeyen dalgalar.
                Ve...
                Bizi yine buraya getiren kader.

                Ağır ağır yudumlayacağız kadehlerimizi
                Geçen asrı hatırlayarak..
                Dışarıda boğazın inatçi sisi
                Kar ve yağmur.. yağmur ve kar...


                Elena İVANOVA
                Çeviren: Ahmet GÖZE

                Категория: Мои стихи / Şiirlerim | Просмотров: 1540 | Добавил: TurkEvim
                Всего комментариев: 0
                Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
                [ Регистрация | Вход ]
                Культура - Kültür

                Что нового?

                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВАЯ СТАТЬЯ

                YENİ YAZI




                НОВЫЕ СТИХИ

                YENİ ŞİİR




                НОВАЯ МУЗЫКА

                YENİ MÜZİK



                НОВАЯ КНИГА

                YENİ KİTAP



                Emin Coşkun - ART

                Авторский сайт Эмина Джошкуна

                Emin Coskun

                Эмин Джошкун у нас


                Поделиcь - Paylaş
                Поиск - Arama
                Copyright TÜRK EVİM - ТУРЕЦКИЙ ДОМ © 2017 Сайт создан в системе uCoz