Турция - Türkiye

Категории
Мои стихи / Şiirlerim [18]
Стихи о Турции и не только о ней
Турецкие поэты [3]
Türk şairleri
Rus şiirler Türkçede [8]
Стихи Эмина Джошкуна [8]
Коды городов
Календарь - Takvim
«  Октябрь 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Друзья - Dostlar

Турецкий клуб в Москве
Türk Külübü Moskova'da

Турецкий Клуб
      Турция.ру - место под солнцем!
        Турция.Ру
            Мой дом - Турция
              BENİM EVİM TÜRKİYE


                Айда.Ру - отзывы туристов об отелях Турции.


                Наш опрос

                Какая тематика в культуре Турции Вам наиболее интересна?

                 

                [ Результаты · Архив опросов ]

                Всего ответов: 945
                Счетчики- Sayaçlar


                ОТЗЫВ.Ру

                Рейтинг@Mail.ru

                Каталог путешествий www.turizm.ru




                Главная » 2008 » Октябрь » 28 » СУЛЕЙМАН КАНУНИ
                2:31 PM
                СУЛЕЙМАН КАНУНИ
                 




                Богатства блеск златой и суетную власть
                В безумной простоте зовут вершиной счастья.
                Но я бы мог сказать, казною поручась:
                Нам не купить весны ни золотом, ни властью.

                Геройство и порыв, что повергают в прах,
                На деле предстают войной и мятежами.
                Наполни верой грудь, ведь лишь один Аллах
                Способен счастье дать, повелевая нами.

                К чему тебе, мой друг, алмазы, имя, чин,
                Вся эта суета, испачканная кровью?
                Ты, верно, знаешь сам - Всевышний лишь один
                Исполнит нашу жизнь блаженством и любовью.

                И если сможешь ты сравниться грудой лет
                С количеством песка в немыслимой пустыне -
                В прошедшее, увы, дорог небесных нет,
                И дня себе никто не вымолил доныне.

                Я выбрал для себя отшельнический путь,
                Единственный удел земного размышленья.
                Гони печаль и боль! Весь мир забот забудь,
                Коль хочешь ты достичь и счастья, и смиренья.

                 

                ***

                 

                Мой верный друг, жизнь смысла не имеет.
                Любовь ушла. И нет былого лада.
                Так соловей в неволе петь не смеет,
                Лишенный сада.

                Я на холмах тоски изнемогаю.
                И день, и ночь - рыдания и муки.
                С какой судьбой смириться мне - не знаю -
                Со дня разлуки.

                Не доверяй словам печальной песни,
                Тебя сожгу палящих жалоб речью.
                Но мой огонь в груди погаснет, если
                Тебя не встречу.

                Какие чувства без тебя пробудит
                Подлунный мир от края и до края?
                Но если и в раю тебя не будет -
                Не нужно рая.

                 

                ***

                 

                Я властелин любви проникновенной,
                Но чтобы стать царем над всей Вселенной
                Довольно кубка доброго вина.
                В огне дракона мы сгореть рискуем,
                Но лишь одним чистейшим поцелуем
                Уже давно земля обожжена.

                Любимая, для твоего алькова
                Я отобрал бы из всего земного
                Лебяжий пух и розы лепестки.
                Что до меня, то если я с тобою,
                Нужна ль постель - довольствуюсь любою -
                Песок упруг и скалы мне мягки.

                Как сад водою наполняет корни,
                Желанная, вином бокал наполни
                И сладкой влагой жажду утоли.
                Что до меня, я сердцем припадаю
                К твоим глазам, и словно пропадаю
                В журчащей мгле всех родников Земли.

                Когда б, мой друг, в компании веселой
                Шутила ты или играла в поло,
                И резвый конь развеивал печаль,
                Хотел бы я твою изведать милость -
                Чтоб, точно мяч, глава моя катилась.
                Возьми ее! Мне головы не жаль!

                Приди ко мне. Веди свои армады
                Тоски и вздохов: пораженью рады
                Твердыни сердца. Краток будет спор.
                И если жизнь потребуешь мою ты,
                То я сочту последние минуты,
                Лишь мне прикажет твой горячий взор.

                К тебе, родная, память льнет и рвется,
                Но ей, увы, достичь не удается
                Твоей далекой, дорогой страны.
                Не думай, что сумеют Рая реки
                И страсть, и нежность утолить навеки!
                Вот почему глаза мои влажны.

                Любимая, потоком слез безбрежных
                Я б тропку залил, на которой нежно
                Ты легкие оставила следы.
                Чем старше я, тем тяжелей забота,
                Белей волос былая позолота,
                И дни мои, как серебро, седы.

                 

                ***

                 

                Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
                Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
                Моя душа больна. Но если кровь остынет,
                Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!

                Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
                Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
                Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
                Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!

                И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
                Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
                Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
                Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица!
                 
                Перевод: Владимир Каденко
                Категория: Турецкие поэты | Просмотров: 3274 | Добавил: TurkEvim
                Всего комментариев: 1
                2008-12-04 Спам
                1. Valery


                Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
                [ Регистрация | Вход ]
                Культура - Kültür

                Что нового?

                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВАЯ СТАТЬЯ

                YENİ YAZI




                НОВЫЕ СТИХИ

                YENİ ŞİİR




                НОВАЯ МУЗЫКА

                YENİ MÜZİK



                НОВАЯ КНИГА

                YENİ KİTAP



                Emin Coşkun - ART

                Авторский сайт Эмина Джошкуна

                Emin Coskun

                Эмин Джошкун у нас


                Поделиcь - Paylaş
                Поиск - Arama
                Copyright TÜRK EVİM - ТУРЕЦКИЙ ДОМ © 2017 Сайт создан в системе uCoz