Прости меня за то, что я - была!..
Жила? - Едва ль!..
Прости меня за то, что я ушла
В другую даль!..

За пыль чужих дорог, за сосны те -
Для нас - на час!..
За то, что я верна пустой мечте
В последний раз!

Пять лет игры, пять лет игры с огнём -
Моя вина!
Смертельный бой - я, несомненно, в нём
Побеждена!

…Июнь. И за окном запели птицы -
Кто знает, соловьи, или синицы!..
Шумит листва. А может, только снится
Мне в голосах вечерних голос твой.
…Прости…

***

Affet, hayatında ben olduğum için,
Yaşadım mı gerçekten? Sanmam!
Affet, bırakıp gittiğim için,
Başka uzaklara.

Yolumuzda yabancı olduğumuz için;
O çamları bir an gördüğüm için
Boş hayallerle sana güvendiğim için
Son defada...

Beş yıl oyun, beş yıl ateşle oyun
Ben suçlu
Muhakkak ölümcül oyun içinde
Ben Mağlup.

Haziran, kuşlar uçuştu camdan
Kim bilir bülbül mü, serçemi?
Yaprak sesleri mi yoksa hayal mi?
Sesimde senin akşam ki sedan
Affet…

11 - 12.06.2009

Elena İvanova

Çeviren: Hilmi Bilici