Стихи / Şiirler - TURK EVIM - ТУРЕЦКИЙ ДОМ

Реке подобна жизнь. Она плывёт,
Порою грохоча на перекатах,
Порой безмолвно и неторопливо,
Её питает дождь, а солнце – сушит…
Она стремится к морю, и однажды
Приходит день – она впадает в море -
И нет её!..
Но жизни – нет конца.

Как счастью срок недлительный отмерен,
Так и беде не вечно продолжаться.
Что ж, оглянись!.. Ты был, иль, может, не был?..
Потоку говорливому внимая,
Остановись – и улыбнись без страха:
Всё – жизни дар, и ты его прими.

Кто знает, что за этими плечами –
Слезинка малыша? Подростка? Деда? -
Да, плакать стоит – только до поры:
Настанет день – и благодарно вспомнишь
Возлюбленных, друзей, живую свежесть
Природы, солнца, смутных ожиданий…
…А всё, что было – ветру вопреки.

Да, боль была!.. Возможно, и поныне
Её не превозмочь, она в ночи таится –
Забившись в щель, самой себя боится,
Стараясь жить, смеётся и поёт…
Но и она - уйдёт.

И длится жизнь – и кажется прогулкой:
Друзья, подруги, чаяния, встречи…
Не ждал - пришло, надеялся – ушло.

…А если вдруг нежданно руки вздрогнут,
Ты от любви своей не убежишь.
Спасенья нет: в руках букет ромашек,
И – будь, что будет! – жизнь диктует властно
Свой свод законов: коль ты жив – живи,

Не жди от солнца зла, не бойся смерти,
Отдай себя течению реки –
Ей нет конца – и где её начало?
Её питает дождь, а солнце – сушит.
В ней воскресают дружба и любовь,
В ней берег нашей старости недальней,
Куда стремился, в беге задыхаясь,
Где не стыжусь промолвить: «Ты любима…»

И, прислонясь к привычному плечу, –
Единственному, тёплому, родному,
Ты сможешь, наконец, сказать открыто:
«Ну, здравствуй, жизнь!..»
Присядем на дорогу.
Мой старый друг, тогда живём сполна.
…Всё это - жизнь…

06.08.2007

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 2029 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2012-08-31 | Комментарии (0)

РАССКАЖИ МНЕ ТАКУЮ СКАЗКУ...

Расскажи мне такую сказку,
Чтобы в ней голубело небо,
Где парил бы голубь надежды,
Простирая белые крылья
Над усталой землёй моей!..

Расскажи мне такую сказку,
Чтобы в ней счастливые люди
Лишь о радости песни пели,
Чтобы слышен был отовсюду
Переливчатый смех детей!..

Расскажи мне такую сказку,
Чтобы в ней молодые деревья
Не рубил топор без пощады,
Чтобы мамы седые наши
Никогда навзрыд не рыдали
Над могилами сыновей!..

Расскажи мне такую сказку,
Где любовь заживляла бы раны,
Где враги бы братьями стали,
Одному бы молились Богу,
На одном языке говорили,
За одним бы столом сидели,
Друг за друга стояли горою…

...И была бы та сказка правдой,
Той, которой нету верней!..

09.10.2009

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 3602 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2012-08-31 | Комментарии (0)

ПАМЯТИ НАЗЫМА ХИКМЕТА

Назым! Слышишь ли, учитель,
Как земля твоя родная
День и ночь кричит от боли?
Там, в раю, где нет неволи,
Там, где в вечности не знают
Нищеты, страданий, горя, -
Помяни нас, безутешных,
Виноватых, буйных, грешных,
Нераскаянных, кромешных –
Как заблудших поминают…
Море слёз – четыре моря!..
Сын, Мемет!.. А что же станет
С опозоренной страною?..
Сожжены больные души,
Плесень - хлеб, вино – отрава…
Невиновные – виною
Исказнились. Горечь душит!
Научи, коль мы неправы!..
Или там, где ты сейчас,
Заступись за нас…

04.06.2010

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 1820 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2012-08-31 | Комментарии (0)

ЛЮБИТЬ ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ

Я лезвием ножа первую букву имени твоего, моя роза,
Вырезал на стволе склонившего к земле ветви тутового дерева,
А рядом вырезал первую букву своего имени.
Их не стереть, даже если снять с дерева кору.

И если настанет день нашей разлуки, моя роза,
В глубине любящих сердец останется след,
Подобный нашим именам, вырезанным лезвием ножа на стволе тутового дерева.
Твоя любовь, исцеляющая кровоточащие раны души моей,
С каждым новым днём будет возрождать в наших сердцах солнце.
Роза моя, это не та любовь, что живет до гроба -
А та, что будет жить до бесконечности.

2009

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 1645 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2012-08-31 | Комментарии (0)

« 1 2 3 4 ... 9 10 »