Турция - Türkiye

Категории
Мои стихи / Şiirlerim [18]
Стихи о Турции и не только о ней
Турецкие поэты [3]
Türk şairleri
Rus şiirler Türkçede [8]
Стихи Эмина Джошкуна [8]
Коды городов
Календарь - Takvim
«  Март 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Друзья - Dostlar

Турецкий клуб в Москве
Türk Külübü Moskova'da

Турецкий Клуб
      Турция.ру - место под солнцем!
        Турция.Ру
            Мой дом - Турция
              BENİM EVİM TÜRKİYE


                Айда.Ру - отзывы туристов об отелях Турции.


                Наш опрос

                Какая тематика в культуре Турции Вам наиболее интересна?

                 

                [ Результаты · Архив опросов ]

                Всего ответов: 946
                Счетчики- Sayaçlar


                ОТЗЫВ.Ру

                Рейтинг@Mail.ru

                Каталог путешествий www.turizm.ru




                Главная » 2010 » Март » 1 » OSİP MANDELŞTAM
                3:21 PM
                OSİP MANDELŞTAM




                Ağırlık ve tatlılık kızkardeştir


                Ağırlık ve tatlılık kızkardeştir, aynıdır belirtileri
                Ciğerotları ve yabanarıları ağır gülleri emerler;
                İnsan ölür, soğur ısınmış kum,
                Kara bir sedyede taşırlar bir gün önceki güneşi.
                Ah, ağır petekler ve o tatlı ağlar,
                Ağır bir taşı kaldırmak daha kolaydır tekrarlamaktan
                senin tatlı adını!
                Tek bir kaygım var benim, altın bir kaygım:
                Zamanın ağırlığını kaldırmak kaygısı...
                Kara bir su gibi çekerim içime bulanık havayı,
                Zaman pullukla sürülür ve gül çürüyüp toprağa döner;
                Örülür iki sıralı bir çelenkte ağırlıkları ve tatlılıkları
                Karışırken yavaş bir burgaçta ağır ve tatlı güller...

                1920

                Çeviren: Ataol Behramoğlu
                 



                Geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için...

                Geleceğin gürültülü zafer şenlikleri için,
                o soylu kuşak uğruna, yoksun kaldım
                atalarımın şölenindeki kadehimden,
                mutluluğumdan, onurumdan.

                Omuzlarıma atılıyor şu kurt köpeği çağ,
                oysa benim kanım kurt kanı değil.
                İyisi mi, bir Sibirya kürkünün koluna
                bir kalpak gibi sokun beni ki,

                gözüm görmesin korkakları, yıvışan çamuru,
                çarka gerilen kanlı kemikleri,
                ve bütün gece parlasın benim için
                ilkel güzellikleriyle mavi tilkiler.

                Yenisey’in aktığı geceye götürün beni
                çamların yıldızlara değdiği,
                çünkü benim kanım kurt kanı değil,
                ancak bir benzerim öldürebilir beni.

                17-28 Mart 1931 - 1935





                Utangaç sözsüz sesi

                Utangaç sözsüz sesi
                Ağacından düşen bir meyvanın,
                Ve onun çevresinde, bölünmeyen
                Sessiz müziği ormanın.





                Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su..

                Bir buzulun çatlağından nasıl sızarsa su
                Ve nasıl iki yüzü varsa o suyun tadının,
                Bir ileri,
                Bir geri ve nasıl biri tatlı öbürü sertse,

                Öyle ölüyorum ben de son kez her anında
                Bu günlerin,
                Bir yandan eski iç çekişler artık
                Salıvermezken beni,
                Bir yandan göremiyorum gideceğim yeri.


                Çeviren: Cevat Çapan

                Категория: Rus şiirler Türkçede | Просмотров: 2193 | Добавил: TurkEvim
                Всего комментариев: 0
                Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
                [ Регистрация | Вход ]
                Культура - Kültür

                Что нового?

                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВОЕ ФОТО

                YENİ FOTO



                НОВАЯ СТАТЬЯ

                YENİ YAZI




                НОВЫЕ СТИХИ

                YENİ ŞİİR




                НОВАЯ МУЗЫКА

                YENİ MÜZİK



                НОВАЯ КНИГА

                YENİ KİTAP



                Emin Coşkun - ART

                Авторский сайт Эмина Джошкуна

                Emin Coskun

                Эмин Джошкун у нас


                Поделиcь - Paylaş
                Поиск - Arama
                Copyright TÜRK EVİM - ТУРЕЦКИЙ ДОМ © 2017 Сайт создан в системе uCoz