Стихи Эмина Джошкуна - Стихи / Şiirler - TURK EVIM

Я лезвием ножа первую букву имени твоего, моя роза,
Вырезал на стволе склонившего к земле ветви тутового дерева,
А рядом вырезал первую букву своего имени.
Их не стереть, даже если снять с дерева кору.

И если настанет день нашей разлуки, моя роза,
В глубине любящих сердец останется след,
Подобный нашим именам, вырезанным лезвием ножа на стволе тутового дерева.
Твоя любовь, исцеляющая кровоточащие раны души моей,
С каждым новым днём будет возрождать в наших сердцах солнце.
Роза моя, это не та любовь, что живет до гроба -
А та, что будет жить до бесконечности.

2009

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 1693 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2012-08-31 | Комментарии (0)

СЕРЕНАДА ЛУННОГО ЛУЧА

Блеск луны, летучая волна...

Чист и светел, шелестел прибой.
По воде стелилась тишина,
Та, в которой жили мы с тобой.

Серенаду лунного луча
Пело море в полуночный час.
Песнь его, симфонией звуча,
Стала бесконечностью для нас.

Ветер мне волну швырнул в лицо,
Солью сжег – и я сгорел дотла…
Бури надвигавшейся гонцом
Та волна свинцовая была.

Не вернуться чайке в отчий дом!
Лунных струн былого – не вернуть!..
Я плыву безмолвным кораблем,
И вслепую длится долгий путь.

15.11.2001

Перевод: Елена ИВАНОВА

Категория: Стихи Эмина Джошкуна | Просмотров: 10295 | Добавил: TurkEvim | Дата: 2009-10-24 | Комментарии (0)

« 1 2