| Султан Фатих Мехмет: завоеватель и поэт |
| TurkEvim | Дата: Четверг, 2008-02-07, 0:34 AM | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| ...Мехмета II знают как завоевателя, турецкого султана, покорившего Константинополь. Этот человек положил начало истории Османской империи, собственно - Турции... Но вот скупое упоминание:
"...Фатих увлекался также и литературой, писал газели под псевдонимом Авни. 14 его газелей под названием Диван-ы Авни были опубликованы в 1904 году в Берлине."
...Похоже, что потаённой и самой сокровенной частью его души была - Лирика. Эти стихи я публикую здесь. Пока это единственное, что мне удалось найти... (На османском языке 15 века): Sâkıya mey sun ki bir gün lâlezâr elden gider
Îrüşür fasl-ı hazân bağ ü bahâr elden gider Her nice zühd ü salâha mâil olur hâtırım
Gördüğümce ol nigârı ihtiyâr elden gider Şöyle hâk oldum ki âh etmeğe havf eyler gönül
Lâcerem bâd-ı sabâ ile gubâr elden gider Gırre olmâ dilberâ hüsn ü cemâle kıl vefâ
Bâki kalmaz kimseye nakş ü nigâr elden gider Yâr içün ağyâr ile merdâne ceng etsem gerek
İt gibi murdar rakîb ölmezse yâr elden gider (На современном турецком): Ey saki şarap sun ki bir gün lâlezar elden gider
Erişir güz mevsimi bahçe ve bahar elden gider Her nice din ve ibadete düşkün olur gönlüm
Gördüğümde o güzeli düşkünlükler elden gider Şöyle toprak oldum ki ah etmeze korkar gönül
Elbette tanyeli ile toz topraklar elden gider Gururlu olma güzelliğinle ey güzel kıl vefa
Sürekli kalmaz kimseye süsler güzellikler elden gider Yâr için düşman ile yiğitçe savaşsam gerek
Köpek gibi pis düşman ölmezse yâr elden gider
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
| |
| gurii | Дата: Среда, 2008-10-08, 9:37 PM | Сообщение # 2 |
|
Stranger in the Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
| Он боготворил фарси и мне очень удивительно,что есть его газели на тюркю(и все же какая разница между сегоднешним турецким и османлы,не зря многие азери считают,что они говорят больше на османлы нежели сами анатолийские),рассказывают,что один проходимец выдавая себя за перса-поэта попытался втесаться между поэтами пишущих на фарси,Фатих узнав,что проходимец,прогнал его.
Вот другое дело шах Исмаил Сефи,только на тюрки и писал.
gurii
|
| |
|
| |
| TurkEvim | Дата: Четверг, 2008-10-09, 10:59 AM | Сообщение # 3 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (196443) Вот другое дело шах Исмаил Сефи, только на тюрки и писал. Воистину по Высоцкому: "Пророка нет в отечестве своём, но и в других отечествах негусто..." Кстати, а почему именно на тюрки? Разве фарси - не его родной язык?
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
| |
| gurii | Дата: Четверг, 2008-10-09, 10:16 PM | Сообщение # 4 |
|
Stranger in the Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
| Да у этих т.н. персов,вплоть до 1921г.в шахин-шахах сидели одни "персы"тюрского(а вернее азербайджанского)происхождения.Лишь в 1921г.п/п-к(полуграмотный)казачьих войск(в Иране тоже были казаки)Реза-хан Пехлеви(отец последнего шаха Ирана)совершил переворот и скинул с власти последнего шаха тюрских кровей Каджара. До ш.Исмаила,во власти был его дед тюркю Узун Хясян(достаточно известный),вообще после падения,а вернее поглощения культурным слоим Ирана монгол(хан Абака,его внук Газан)образовались два тюрских государства сначала:Кара-Коюнлу(на флаге было изображение черного барана),потом Ак-Коюнлу(с соответственным флагом).После победы над ними и ширван-шахом,Исмаил из рода Сефи(кстати его дедом по матери был Узун-Хясян,бабушка была дочерью трапезундского императора византийка Деспине-ханум,в девичестве,если мне не изменяет память-Теодора)взял власть в свои руки,писал не только на тюркю,но вплоть до дип.почты перевел на тюркю,объявил гос.язык-тюркю,лишь его сын Тахмасб-2 начал персизацию Ирана,до того не известно кто был более Тюрк,хотя сами анатолийские вплоть до прихода Кемаль-паши стеснялись называть себя тюрками,а значит деревенщиной.
gurii
|
| |
|
| |
| TurkEvim | Дата: Пятница, 2008-10-10, 2:35 PM | Сообщение # 5 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Тогда почему же Иран вечно воевал с Османской империей? Не давали покоя четыре моря? Но тогда логичнее было, наверное, дружить с Османами (прошлое, понятное дело, не изменишь, а всё же интересно)?
...Предлагаю сделать для этого отдельную тему в "Страничках истории", чтобы эти дела в литературу не вмешивать... 
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
| |
| gurii | Дата: Воскресенье, 2008-10-12, 7:35 PM | Сообщение # 6 |
|
Stranger in the Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
| Чтож я не против,вы откройте тему,а я по мере своих скромных возможностей,продолжу.Что вас уважаемая интересует?
gurii
|
| |
|
| |
| TurkEvim | Дата: Понедельник, 2008-10-13, 2:32 PM | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Сделала. Вот
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
| |
| TurkEvim | Дата: Среда, 2008-10-15, 10:48 PM | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (Gurii) Он боготворил фарси и мне очень удивительно,что есть его газели на тюркю А не попробовать ли нам перевести эту газель на русский? А?..
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
| |
| gurii | Дата: Четверг, 2008-10-16, 10:08 PM | Сообщение # 9 |
|
Stranger in the Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
| Я пас,понимаю больше на старо османском, и то не все. Добавлено (2008-10-16, 10:08 Pm)
---------------------------------------------
И все же?
gurii
|
| |
|
| |
| TurkEvim | Дата: Пятница, 2008-10-17, 10:08 AM | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 503
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Думаю, все же получится. Если будет подстрочный перевод, художественно будет сделать легко.
...Я-то понимаю текст (только не на староосманском, а на современном турецком), но вот всё руки никак не доходят написать...
Gittim, tanıştım, yedim, içtim, geldim.
|
| |
|
|
|
